| 阿塞拜疆卫生部对哈拉尔区医院建设项目进行公开招标 |
|
| 2006-07-25 19:18 文章来源：《人民》报 |
| 文章类型：转载 内容分类：供求 |
标的：哈拉尔区180张床位医院建设项目
详情，请见如下外文方案：
1、英文招标方案
Ministry of Public Health of Azerbaijan Republic
PROCUREMENT PROCEDURE
Lot 1. Construction of hospital with 180 bed in Khanlar region.
Execution period of the work- November, 2007.
Bidders are proposed to submit their tender proposals on the mentioned Lot corresponding to the Law of Azerbaijan Republic on “Public Procurements” in written form, signed and sealed in double envelopes.
The following criterions will be preferred in the evaluation of proposals: low price, high quality, fulfilling the contract in time, experience at analogical works, financial position.
Bidders must possess necessary financial and technical possibilities to fulfill the contract.
Interested may get the collection of the main conditions compiled in Azerbaijani after transferring a participation fee in the amount of 1200 AZN to the following account. Participants may get tender documents from the Ministry of Health of Azerbaijan Republic after transferring a participation fee to the mentioned account (4, Kichik deniz street, I floor, room No 125, Baku city, tel. 493-15-40).
Coordinator: Saleh Binnatov
1200 AZN- on Lot 1.
Organization: Ministry of Health
Account: NAS 702001 AZN 320101
INTP: 1400049171
BANK: IBA, Nasimi branch
INTP: 9900001881
CODE: 805614
Correspondent account: 0137010002944
S.W.I.F.T IBAZAZ 2X
Tender participants must submit their tender proposals (including VAT) to the Tender Committee corresponding to the requirements of the collection of main conditions in two copies, double envelopes till 30.08.2006, 17:00. Late proposals will be returned without being opened. Tender proposals and closed side of envelopes must be signed and sealed. The following words must be written on the envelopes: Lot No, original, copy and “don’t open till 31.08.2006, 12:00”.
Participation fee is not refundable.
Bidders must submit the following documents to the tender committee till 22.08.2006, 17:00:
* Application for participation at the tender;
* Bank certificate confirming the payment of the participation fee.
* Bank certificate about financial position of bidder during the last 3 years;
* Full name, juridical status, country of registration and properties of the bidder;
* Information about potential capabilities for fulfilling the works;
* Certificate about possessing no unfulfilled obligations concerning the taxes and other compulsory payments of bidder;
* Practice of bidder on repair-construction works carried out in health organizations during the last 3 years (list of organizations, addresses, date, copy of contracts);
* Bank guarantee in the amount of 2 % of the price of tender proposal (must be valid at least 60 bank days after the envelopes are opened);
Mentioned documents must be prepared in the required form and submitted to the tender committee on time, afterwards those participants will be registered as bidders.
Opening date of tender is 03.09.2006, 12:00.
Tender Committee
2、俄文招标方案
Министерство Здравоохранения
ОБЪЯВЛЯЕТ ОТКРЫТЫЙ ТЕНДЕР
Лот-1. Постройка больницы на 180 мест в Ханларском районе.
Время выполнения работы-2007-ой год, ноябрь.
В соответствии с Законом Азербайджанской Республики «О государственной купле-продаже» участникам тендера предлагается предоставить свои тендерные предложения по указанному Лоту в подписанном и двукратно запечатанном конверте.
При оценке предложений предпочтения будут даваться следующим критериям: низкая цена, высокое качество, выполнение условий контракта в срок, опыт в аналогичных делах, финансовое состояние.
Для выполнение условий контракта в срок претенденты должны обладать необходимыми техническими и финансовыми возможностями.
Претенденты могут получить список основных условий на Азербайджанском языке после оплаты 1200 АЗН за участие в тендере. Для участия в тендере и получения списка основных условий претенденты могут получить тендерные документы в Министерстве Здравоохранения Азербайджанской Республики (город Баку, Малая Морская улица 4, 1-ый этаж, кабинет 125, телефон 493-15-40) после перечисления платы за участие в тендере на указанный счет. Координатор: Салех Биннетов.
По Лоту-1—1200 (тысяча двести) АЗН
Реквизиты:
Учреждение: Министерство Здравоохранения
Счет: NAS 702001 AZN 320101
ИНН: 1400049171
Банк: Насиминский филиал Азербайджанского Международного Банка
ИНН: 9900001881
КОД: 805614
Корреспондентский счет: 0137010002944
S.W.I.F.T IBAZAZ2X
В соответствии со списком основных условий претенденты должны предоставить свои тендерные предложения в двух экземплярах в двукратно запечатанных конвертах (учитывая НДС) тендерной комиссии до 17.00 30.08.2006. Тендерные предложения предоставленные позже этого срока будут возвращены. Тендерные предложения и конверты должны быть подписаны и запечатаны. На конверте должны быть указанны номера оригинала и копии лота а также слова «нельзя открывать до 12.00 31.08.2006».
Платы за участие не возвращается.
Претенденты должны предоставить следующие документы тендерной комиссии до 17.00 22.08.2006:
- Заявление для участия в тендере;
- Банковский документ об оплате платы за участие;
- Полное имя претендента, его юридический статус, страна где он прошел регистрацию и реквизиты;
- Справка выданная банком о финансовом состоянии претендента за последнии 3 года;
- Справка о наличии обязательств по выплате налогов и других выплат;
- Опыт претендента в проведении строительно-ремонтных робот на объектах здравоохранения за последнии 3 года (список объектов, адреса, даты и копии контрактов);
- Банковская гарантия в размере 2%-тов от стоимости тендерного предложения должна быть в силе в течении не менее 60-и банковских дней после вскрытия конвертов.
Если указанные документы будут составлены в требуемой форме и предоставлены тендерной комиссии в срок участники будут зарегистрированы как претенденты.
Время открытия тендера-12.00 03.09.2006.
Тендерная Комиссия.
|
经贸新闻
